Za tłumaczenia dla klientów indywidualnych ustalam indywidualną cenę po uwzględnieniu:
- kierunku tlumaczonego tekstu (tłumaczenie tekstu na język niemiecki jest droższe)
- rodzaju i stopnia trudności tekstu do przekładu.
- liczby stron tłumaczeniowych, czyli 1800 znaków w tekście zwykłym i 1125 znaków w tłumaczeniu poświadczonym dokumentu po przetłumaczeniu.
Oznacza to, że strona tłumaczeniowa nie jest stroną fizyczną tekstu, jaką klient zleca tłumaczowi.
- jeżeli tekst zawiera terminologię specjalistyczną, stawki podwyższa się o 25%
- każdą rozpoczętą stronę liczy się jak całą.
Stawki za tłumaczenia poświadczone za tłumaczenia wykonywane na zlecenie sądu reguluje:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI z dnia 8 października 2019 r.
zmieniające rozporządzenie w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego
Na podstawie art. 16 ust. 2 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz. U. z 2019 r. poz. 1326) zarządza się, co następuje:
§ 1. W rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz. U. poz. 131, z 2007 r. poz. 265 oraz z 2009 r. poz. 1746) wprowadza się następujące zmiany:
- w § 2:
a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynoszą:
1) za stronę tłumaczenia na język polski:
a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego – 34,50 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego – 37,16 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim – 45,11 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 50,42 zł;
2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:
a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski – 45,11 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński – 53,07 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim – 61,04 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami – 74,31 zł.”,
b) dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
„3. Wynagrodzenie za sporządzenie dodatkowych egzemplarzy poświadczonych tłumaczeń wynosi 50 gr za każdą dodatkową stronę tłumaczenia.”;
2) w § 6:
a) ust. 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza wynosi stawkę jak za stronę tłumaczenia określoną w § 2 ust. 1 pkt 2 i powiększoną o 30%, a w postępowaniu przyspieszonym o 100%.”,
b) dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
„3. Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne, o którym mowa w ust. 1, wykonywane w porze nocnej w rozumieniu art. 1517 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy (Dz. U. z 2019 r. poz. 1040, 1043 i 1495), niedzielę lub święto, powiększa się o 20%.”.
§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.
Minister Sprawiedliwości: Z. Ziobro
