W swojej pracy w charakterze tłumacza mam do czynienia z tekstami wymagającymi poświadczenia, czyli opatrzenia odpowiednią formułą oraz pieczęcią tłumacza przysięgłego.

Są to:

• akty USC (akty urodzenia, zgonu)
• dokumenty szkolne (świadectwa, dyplomy, zaświadczenia o uczęszczaniu do szkoły, odbytych szkoleniach lub kursach i wynikach egzaminów)
• pisma dla sądu (orzeczenia, wyroki, postanowienia)
• umowy (o pracę, umowy spółek, kupna-sprzedaży, najmu)
• dokumenty związane z prowadzeniem działalności gospodarczej
• pisma podatkowe i celne
• dokumenty związane z rejestracją aut zakupionych za  granicą.

Tłumaczę również teksty zwykłe nie wymagające pieczęci.